Getest: Lua Sleep Sack van Straight Grain

Stof: Toddler Ivy L (Soft Cacus) & voering: ABC Menagerie (Moda) van bij de Stoffenkamer
Tussenvoering: Vlieseline H275 (Stael) - Patroon: Lua Sleep Sack van Straight Grain

Dit is het nieuwste patroontje van Straight Grain, de Lua Sleep Sack waarvoor ik tester mocht zijn. Ik gaf me zonder al te veel nadenken op om te testen en was dan ook aangenaam verrast dat ik 'erbij' was. Het patroontje past voor mij volledig in de rij van haar patroontjes: dik in orde!
It doesn't need more introduction than this: a great new pattern by Straight Grain. I had the honor of testing it... It didn't set my hopes on it, so I was suprised that I was 'one of the guys'. The Lua Sleep Sack has everything to be a Straight Grain pattern: 'dik in orde'!

Het obligate knip- en plakwerk verliep vlotjes, zeker omdat het patroon zo getekend is dat je 1 deel verschillende keren opnieuw kunt gebruiken - mijn vingers zijn je dankbaar, ik ben een kluns in al dat knippen en plakken. De handleiding neemt je in gedetailleerde foto's mee door iedere stap, waardoor je binnen de kortste keren een afgewerkt slaapzakje hebt.
The whole cut & paste process went very well, especially because the pattern is clever designed so you can re-use one part of it – my fingers are really grateful, I’m a complete bungler in that kind of stuff. The instructions guides you through every step with detailed pictures, which gives you a completed sleeping bag in no time.

Al sinds haar eerste versie was ik helemaal verkocht aan het leuke detail met de paspel. Uiteraard koos ik dus voor paspel aan de voorkant. Helaas deed ik dat op een naaiavondje en mocht ik door mijn uitermate goed ontwikkelde babbelkunsten de paspel een aantal keer lostornen - en ja, daar heb ik een hekel aan. Ik koos voor de buitenzijde een zacht Soft Cactus stofje, het was even zoeken om iets passends aan de binnenkant te vinden - ik kreeg het stofje van Naomi om te testen, dus ik kon niet zomaar een bijpassende uit de collectie kiezen.
Since her first version I was totally addicted to the nice piping detail. So of course I chose piping in the front for my test. Unfortunately I did that on a ‘sew evening’ with friends, not a good combination for accurate sewing – I like talking too much. On the outside I used a very soft Soft Cactus fabric – given by Naomi, the lady behind this lovely new brand. It wasn’t that easy to find a good match, but hey, sometimes a big stash comes in very handy – at that time the collection wasn’t available in the shop, now I would buy something from the same collection.

Ik presenteer jullie Suzanne... recht uit haar bedje, maar lief, o zo lief ;)

Ik maakte twee versies; de kleinste (0-6 mnd) en de grootste (1-2 jaar). De grote slaapzak is ruim, zelfs mijn khadetje (3,5 jaar) past er nog in - maar dat vind ik plezant, ons madam is een marmotje dat graag warm heeft en daardoor nog een slaapzakje zou durven dragen. Ook de kleinste versie valt ruim, eigenlijk is het verschil tussen beide versies niet zo vreselijk groot. Maar dat is puur op het zicht, want ik heb natuurlijk zo geen kleintje meer in huis... Het 'systeem' om de slaapzak te openen met de knoopjes en de rits is gewoon handig. Ik heb genoeg geworsteld met slaapzakjes en tegenspartelende baby's om al onmiddellijk aan deze versie verkocht te zijn.
I made two sleeping bags; the smallest and the tallest one. The big one is spacious, even my little Khadetje (age 3,5) still fits in it – which is nice, because she is a little woodchuck that likes a warm and comfortable nest. Even the little version is spacious, in fact, the difference between both versions isn’t that big. But that just the observers eye speaking, I don’t have a little one in my house.
Either way, I love the ‘system’ to open and close the sleeping bag. In the past, there was more than enough wrestling with sleeping bags and floundering baby’s to see the advantages of this closure.

Het testen kwam precies op het goede moment, voor een buikbewonertje stond een slaapzakje op de planning. Bij deze ben ik dus ruim op tijd klaar, wat een aangenaam gevoel is.
Toen mijn zomerkhadetje geboren werd, was het zo'n mooie zomer dat alle eerste slaapzakjes al snel veel te warm bleken. Ik had er eentje in badstof, waarvan ik heel tevreden was, dus maakte ik een tweede exemplaar met een vrolijk katoentje langs de buitenzijde en badstof als voering - zonder tussenvoering dus.
The testing-call came right on time, I already planned to make a sleeping bag for a friend of mine. So now I’m ready way ahead on schedule – oh boy, I love that feeling!
When my summer child was born, it was such a lovely summer that all those first sleeping bags were too hot. I had one in terry cloth, which I liked a lot, so for my friend I chose a quilting cotton and terry cloth – without batting.

Stof: Leaves in aqua (Free Spirit) & Les Amis in Gray (Michael Miller) van bij Stoffen van Leuven
voering: olijfgroene badstof van bij Samira - Patroon: Lua Sleep Sack van Straight Grain

Wellicht bestaan er verschillende soorten badstof - of verschillende soorten diktes. Ik werkte met wat ik in huis had - ik had ooit grootse plannen voor badjassen, met de nadruk op groots en ooit - en het slaapzakje viel 'dikker' uit dan verwacht. We zullen het er maar op houden dat de zomer van 2014 niet al te warm gaat worden of dat die hele kleintjes graag warm hebben ;)
I guess there are a lot of sorts of terry cloth – or different qualities of it? I used the one I had in my stash – once there was a big intention, I was going to make beach robes, read ‘big’ and ‘intention’ – and the sleeping bag turned out warmer than expected. Let’s just say that the summer of 2014 isn’t going to be that hot, or that those little ones like warm sleeping bags a lot? ;)

Ik werkte - naar mijn gevoel - met 'fletsige kleuren', eigenlijk wel ideaal voor van die kleintjes. Om het geheel wat extra mee te geven, stikte ik een paspel rondom. Ik vind het resulaat heel mooi, maar het is een klusje voor degenen die wat van de geduldige soort zijn om het mooi te krijgen.
I worked – for my personal taste – with very pale colors, that are actually perfect for those little ones. To give the sleeping bag some extra, I used additional piping. I like the result, but it’s a job for those who have a lot of patience to get it right - don't say I didn't warn you ;)