Ge-Swoon-swapt

Serieus, het is moeilijk niet op slag verliefd te zijn op de mooie patroontjes van Swoon - de Dottie toonde ik jullie al, de andere tassen volgen (zeer) binnenkort. Een tijdje terug kwam de Coraline Clutch. Alsof het tasje op zich niet leuk genoeg is, kun je ook nog kiezen uit twee verschillende formaten en uitvoeringen.
Seriously, it's not difficult to be totally in love with the beautiful patterns of Swoon - I already showed you the Dottie, the other bags will follow (very) soon. A while ago the Coraline Clutch came. As if the clutch was not fun enough already, you can also chose from two different sizes and two options

Bij iedere lancering van een Swoon patroontje hoort een swap. Wat is fijner dan te kunnen naaien, iets te krijgen én wat nieuwe blogs te leren kennen? Niets hé. Dus schreef ik me in voor de swap en gaf mijn eigen goestingskes door. Best wel spannend, want voor wie zou ik iets maken én wat zou ik in mijn brievenbus krijgen? Dikke stress, zo bleek, toen ik de mail van Karis kreeg. Oh my... uit alle mogelijkheden kreeg ik toch wel een ferme madam waar ik naar opkijk. En daar moest ik iets voor maken?
Every launch of a new Swoon Pattern has a swap. Nothing is more fun than sewing, to get something and to discover some new blogs? Nothing I guess. So I enrolled for the swap. Quite exciting, because for whom I would make something and what would I get in my mailbox? Lots of stress, it turned out when I got mail from Karis. Oh my... out of all those possibilities I got a big lady I look up to... And I had to make something for her? Oh my!

Stof: Seaweed Teal (Cloud 9) in combinatie met eentje van Sew-Be-Do (Veritas) - Stof voering: Retro Clover in Navy (Michael Miller)
Patroon: Coraline Clutch van Swoon Patterns - Versteviging: Decovil light (buitenstof), H640 (voering) en fast2fuse (hengsels)

Jaja, ze schrijft het wel schoon, maar "don't sweat" is makkelijker geschreven dan gedaan. Ik passeerde in de Stoffenkamer en vond er mijn gerief niet. Ik had wel achtendertig combinaties in mijn hoofd, maar niets was goed genoeg. Ik snuisterde haar blog van onder naar buiten, las -bijna- ieder bericht maar werd niet veel wijzer. Of toch, een streepje fluo. Grmpf - het beeld dat je nu mag krijgen is echt wel dat van een gefrustreerde smurf. Toen besloot ik dat het genoeg was. Ik ging aan de slag met "happy and colourful" en ging nog eens door mijn stoffenvoorraad snuisteren.
Yes, I know, Karis wrote a very nice mail, but "don't sweat" is easier written than done. I went to a fabric store and didn't find what I was looking for. Thirty-eight possible combinations in my head, but nothing was good enough. I went trough her blog from bottom to scratch, read -almost- every message but came out not much wiser. Or maybe a little bit, she loves a dash of fluo. At that moment I decided that it was enough. Enough. I started from the idea of "happy and colorful" and went trough my stash one more time.

Op dat moment zag ik online een stofje waarvan ik dacht "hmm, dat is een kanshebber". Dat dacht ik blijkbaar goed, want twee dagen later maakte ze zelf een Coraline in, ja hoor, dat stofje. Terug naar mijn voorraad dus, ik durfde eindelijk in een gekoesterd lapje te knippen en combineerde dat met een Veritas stofje uit de vorige collectie. Om het 'iets extra' mee te geven, maakte ik gebruik van de stoffigami tutorial van een olijk duo.

Aan de binnenkant nog wat extra vrolijkheid. Eerst lag er fluo oranje klaar als voering, maar ik vind een voering met motiefje stiekem leuker. Precies alsof er binnenin het cadeautje nog iets zit... Mijn voorraad herbergde nog een stofje in dezelfde kleurtinten dat ook licht genoeg is om je spullen terug te vinden. Onder het moto 'orde is een rits' werd nog een ritszakje aan de binnenkant gemaakt. Altijd handig om een aantal dingen sneller terug te vinden!
On the inside even more glee. First I was thinking about fluorescent orange as lining, but I prefer a lining witch is more playful. My stash harbored a fabric in the same color tones. Because I like pockets - a lot - there's also a little zipper pouch inside. Always handy to find stuff a lot faster!

Toen ik de Coraline voor de eerste keer zag, was ik op slag verkocht aan de vorm van de handvatten. Apart en schoon. Het zijn kleine krengen, dat wil ik je ook wel verklappen. Om voldoende stevigheid te hebben, moet je héél stevige versteviging gebruiken, wat recht en mooi stikken niet zo makkelijk maakt. Normaal maak je de opening met hetzelfde stofje als binnenin, maar ik koos voor de buitenstof om een plezant accentje te krijgen zonder paspel te moeten gebruiken.
When I saw the Coraline for the first time, I was immediately sold to the beautiful shape of the handles. I also want to reveal that they are not so easy to make properly. In order to have sufficient firmness, one need to use ???, which make stitching not an easy task. Normally, you make the hole with the lining fabric, but I chose the outdoor fabric to get a nice detail without using piping

Ooit doe ik wel nog eens een effort en bestel ik labeltjes zoals de echte. Zo van die dingen die je kunt innaaien. Maar eigenlijk ben ik nog te zot van mijn flockjes. Als je de instelling van je strijkijzer goed hebt staan, is het een fluitje van een cent, maar soms is het niet zo goed leesbaar. Voor deze keer - en om een mini streepje extra fluo te voorzien - verdubbelde ik het, een oranje onderlaag en een petrol bovenlaag.
One day, I will order labels like the ones you find in a store. Like the things you can sew in a bag. Until that time I'm totally in love with my flock applications. If you iron well, it's a piece of cake. Unfortunately, they are sometimes hard to read, so this time I used a double layered label - and got a little fluorescent detail for free.

De clutch viel net iets groter uit dan verwacht, dit formaat noem ik al een 'schoon sjakosj'. Ik ben zot van de handvatten, maar bedacht net op tijd dat een draaglint misschien wel makkelijk is in gebruik. Het patroon voorziet zoiets niet, dus ging ik dat eens aanpassen. Er speelden een aantal mogelijkheden door mijn hoofd, uiteindelijk maakte ik twee simpele flapjes met een d-ring waardoor het lint afneembaar is. Er bestaan ongetwijfeld betere oplossingen, want door de flapjes op de uiteinden te plaatsen, vervormt het model een klein beetje waardoor de rits -uiteraard- ook meetrekt. Maar dat is muggenzifterij in het kwadraat. Ik vind het een schoon sjakosj en nu maar hopen dat de ontvanger er ook blij mee is!
The clutch is slightly larger than expected, this format is for me already a 'bag bag'. I really love the handles, but figured out that a ribbon might be easier to use. The pattern does not provide such thing, so I altered things a little bit. There are many possibilities to do that, but I ended up making little pieces of fabric in combination with a d-handle. Undoubtedly, there are better solutions. But in the end, I'm very happy with this bag and I really hope that my swappee loves it!